1 00:00:06,320 --> 00:00:08,920 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:12,960 --> 00:00:17,240 "Clarke había hecho todo lo posible para no creerlo todo, 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,880 pero al final de la cuenta, 4 00:00:19,960 --> 00:00:25,320 como lo había escrito en su libro, había colocado la inscripción: 5 00:00:25,400 --> 00:00:29,160 Y el diablo se encarna, y se hizo hombre." Arturo Machen 6 00:00:40,600 --> 00:00:41,600 ¡Ema! 7 00:00:50,920 --> 00:00:51,920 ¡Ema! 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 ¡Ema! 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,240 ¡Ema! 10 00:02:18,280 --> 00:02:19,280 ¿Hola? 11 00:02:28,920 --> 00:02:32,280 Buenas noches. Servicio de Seguridad en el Hogar. Tu alarma sonó a las 04:21. 12 00:02:32,720 --> 00:02:34,960 Llamada a procedimiento estándar. ¿Quién es este? 13 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Camila. 14 00:02:39,480 --> 00:02:42,640 Está bien. ¿Vives en el número 13 de Harpoon Road? 15 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 ¿Hubo un robo? 16 00:02:45,680 --> 00:02:46,520 No. 17 00:02:46,680 --> 00:02:48,960 Bien. ¿Estás solo en casa? 18 00:02:57,760 --> 00:02:58,880 Ahora sí. Creo. 19 00:02:59,680 --> 00:03:00,880 ¿Te sientes seguro? 20 00:03:01,520 --> 00:03:02,600 No estoy seguro. 21 00:03:03,400 --> 00:03:05,840 Está bien. Esto es lo que vamos a hacer, Camille. 22 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 Llamaremos a la policía, y me quedaré hasta que lleguen. 23 00:03:10,040 --> 00:03:11,720 ¿Están todas las puertas cerradas? 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 No la del salón. 25 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Entonces ve allí y cierra la puerta. 26 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ¿En serio? 27 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Sí, sería mejor. 28 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 ¿Estás ahí? 29 00:04:15,280 --> 00:04:16,280 Está bien. Lo he hecho. 30 00:04:16,560 --> 00:04:19,600 Está bien. Ahora date la vuelta. 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,080 ¿Por qué? 32 00:04:23,240 --> 00:04:25,680 Para revisar la sala de estar. Nunca se sabe. 33 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 No hay nadie ahí. 34 00:04:48,600 --> 00:04:49,760 Mire con más atención. 35 00:04:58,440 --> 00:05:00,360 Estoy aquí. 36 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 En la esquina. 37 00:05:07,440 --> 00:05:08,520 ¿Puedes verme? 38 00:05:09,840 --> 00:05:11,880 Estoy aquí. 39 00:05:12,680 --> 00:05:15,120 Aquí mismo. 40 00:05:27,960 --> 00:05:29,000 Me golpeé la cabeza. 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 - ¿Sonámbulos? - No. 42 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 - ¿Alzheimer? - No. 43 00:05:47,880 --> 00:05:49,160 - ¿No hay señales? - Ninguno en absoluto. 44 00:05:49,360 --> 00:05:51,040 El viejo murciélago hizo esto. 45 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 ¿Pero cómo? 46 00:05:53,280 --> 00:05:55,560 Como un gurú de una secta, los drogó. 47 00:05:56,200 --> 00:05:58,680 - ¿Con qué? - El tipo de droga que hace eso, 48 00:05:58,760 --> 00:05:59,960 eso vuelve loca a la gente. 49 00:06:01,280 --> 00:06:02,520 Ninguna droga puede hacer eso. 50 00:06:16,520 --> 00:06:17,680 ¿Quién es ese tipo? 51 00:06:24,720 --> 00:06:25,760 Hola. 52 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Hola. 53 00:06:28,840 --> 00:06:30,080 Inspector Ronán. 54 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Fresco. 55 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 Voy a ir. 56 00:06:39,520 --> 00:06:40,920 ¿Hay inspectores en Elden? 57 00:06:41,440 --> 00:06:42,840 - ¿Verdadero? - Verdadero. 58 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 En realidad, no. 59 00:06:44,440 --> 00:06:45,280 Trabajo en la ciudad. 60 00:06:45,360 --> 00:06:48,000 Pero cuando escuché Emma Larsimon estaba en problemas, 61 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 No pude evitarlo. Vine enseguida. 62 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Emma Larsimon. 63 00:06:53,080 --> 00:06:55,520 Lo siento. mucha gente debe seguir así. 64 00:06:55,600 --> 00:06:57,920 No, pocas personas siguen así. 65 00:06:58,000 --> 00:06:59,720 Prometo que no te molestaré. 66 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 No soy una fanática. Sólo estoy aquí por trabajo. 67 00:07:02,560 --> 00:07:03,560 De hecho... 68 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 ¿Alguna pregunta? 69 00:07:13,520 --> 00:07:14,920 ¿No deberías preguntarles? 70 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 Me informaron mientras conducía. 71 00:07:17,360 --> 00:07:19,520 Pero tengo manos libres. Tengo cuidado. ¿Entonces? 72 00:07:20,920 --> 00:07:22,040 ¿Emitirás una orden judicial? 73 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 ¿Una orden judicial? 74 00:07:23,640 --> 00:07:26,360 - ¿Por qué haría eso? - Registrar la casa de los Daugeron. 75 00:07:26,440 --> 00:07:27,480 ¿Para qué? 76 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Para pistas. Ella amenazó a mis padres. 77 00:07:29,600 --> 00:07:31,440 - No es un delito. - Los drogó. 78 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 Según usted. 79 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 tus padres caminaron al bosque por su propia voluntad. 80 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 Lo sé, es extraño. 81 00:07:40,520 --> 00:07:42,160 Son adultos que consienten. 82 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 No es suficiente para una búsqueda. 83 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 ¿Qué es eso? 84 00:08:01,760 --> 00:08:03,560 ¿No lo quitamos ayer? 85 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 Caroline Daugeron trajo uno similar. 86 00:08:09,760 --> 00:08:13,400 - Se parecen a los de tus libros. - Es exactamente como en mis libros. 87 00:08:13,680 --> 00:08:17,600 Te lo dije, la vieja bruja está obsesionada. Ella llama aquí por la noche. 88 00:08:33,440 --> 00:08:36,160 Tengo una pregunta. Pero es bastante vergonzoso. 89 00:08:36,280 --> 00:08:37,800 - No lo dices. - Sobre todo para mí. 90 00:08:37,880 --> 00:08:39,160 Bien entonces. 91 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 ¿Crees que podría ser posible? 92 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 ¿Para que firmes esto? 93 00:08:48,080 --> 00:08:49,280 ¿No estás aquí por trabajo? 94 00:08:49,360 --> 00:08:51,280 Dije que era vergonzoso. 95 00:08:51,880 --> 00:08:52,880 Estoy avergonzado. 96 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 Está bien, inspectora. 97 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 Aquí está el trato. 98 00:08:59,040 --> 00:09:01,080 Firmaré tus libros si preguntas a Daugeron. 99 00:09:02,040 --> 00:09:03,040 Sí, pero no. 100 00:09:03,320 --> 00:09:06,520 - No puedo hacer eso. - No hablo de una pésima firma. 101 00:09:06,600 --> 00:09:08,240 Escribiré algo personal. 102 00:09:09,160 --> 00:09:10,200 Aún mejor. 103 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Te escribiré una nota. 104 00:09:25,120 --> 00:09:26,640 Es un trato. La traeré. 105 00:09:26,720 --> 00:09:31,480 Pero mientras localizo a tus padres, Te quedas seguro dentro de la casa. 106 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 ¿Trato? 107 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 ¿Aún la ves? 108 00:10:11,200 --> 00:10:12,440 Todo está bien. Ella se ha ido. 109 00:10:16,160 --> 00:10:17,640 El policía hizo su trabajo. Ahora nosotros. 110 00:10:17,920 --> 00:10:18,920 Vamos. 111 00:10:21,680 --> 00:10:24,160 ¿Vamos a dónde? Estamos en el camino de entrada de alguien. 112 00:10:24,320 --> 00:10:25,520 Exactamente. Apresúrate. 113 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 ¿Qué estamos haciendo? 114 00:10:38,000 --> 00:10:39,040 Un robo. 115 00:10:39,120 --> 00:10:40,400 - ¿Estás loco? - Vamos. 116 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 Maldita sea. 117 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Basta. 118 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Mira, está cerrado. 119 00:10:50,480 --> 00:10:51,560 Maldita sea, Emma. Detener. 120 00:10:51,800 --> 00:10:54,400 Ella drogó a mis padres, y te juro que descubriré cómo. 121 00:10:58,440 --> 00:11:00,400 Es inútil. 122 00:11:04,760 --> 00:11:06,080 No podemos escalar esto. 123 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Claro que podemos. Lo hacemos estilo parkour. 124 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 ¡No! 125 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 ¿Estás bien? 126 00:11:15,600 --> 00:11:16,680 Me estropeé el codo. 127 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 Basta ya de esta porquería. No puedes superar esto, ¿vale? 128 00:11:20,080 --> 00:11:22,560 - Me das un empujón. - ¿Qué? 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,560 Bájate y yo me subiré a tu espalda. 130 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 Estás loco. Moverse. 131 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Seguir. 132 00:11:29,080 --> 00:11:30,120 ¿Seguro que puedes aguantar? 133 00:11:30,200 --> 00:11:31,440 - ¡Hazlo! - Bueno. 134 00:11:36,880 --> 00:11:38,440 ¿Qué estás haciendo? 135 00:11:38,520 --> 00:11:41,680 - Simplemente mueve la pierna. - Fácil de decir desde tu posición. 136 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 ¡Espera, espera! 137 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 ¿Estás bien? 138 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 ¿Emma? 139 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 ¿Estás bien? 140 00:11:53,720 --> 00:11:55,280 Sí, todo bien. Estoy dentro. 141 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Está bien. Mi turno ahora. 142 00:11:57,960 --> 00:12:00,720 Ve a la puerta principal. Te dejaré entrar desde adentro. 143 00:12:00,920 --> 00:12:03,520 Quieres decir que voy a estar al frente como un idiota? 144 00:12:03,600 --> 00:12:07,840 No te quedes al frente, camina un poco, como si nada estuviera pasando, ya sabes. 145 00:12:08,280 --> 00:12:09,640 No creo en esta mierda. 146 00:12:12,560 --> 00:12:13,400 Está bien... 147 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Robo. 148 00:12:15,000 --> 00:12:18,240 CAPÍTULO 3 EL RODAJE 149 00:13:37,920 --> 00:13:39,120 EN CADENAS 150 00:13:39,200 --> 00:13:40,680 LA TIERRA GRITÓ 151 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 Está bien. 152 00:15:18,240 --> 00:15:19,080 ¡Abrir! 153 00:15:19,240 --> 00:15:20,240 Mierda. 154 00:15:25,320 --> 00:15:26,720 Aquí estamos. No es gran cosa. 155 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Está bien, pero es ilegal. 156 00:15:28,480 --> 00:15:29,680 ¿Encontraste algo extraño? 157 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 Sí, lo hice. 158 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Una puerta. 159 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 ¿Dónde lo conseguiste? 160 00:15:51,000 --> 00:15:52,320 También podría haber una clave. 161 00:15:57,840 --> 00:15:59,360 - ¿Oíste eso? - Sí. 162 00:16:06,360 --> 00:16:07,840 Hay algo que se mueve. 163 00:16:10,840 --> 00:16:12,280 Huele peor que en otros lugares. 164 00:16:30,440 --> 00:16:31,920 Viene de ahí. 165 00:16:33,120 --> 00:16:34,920 - Analicémoslo. - A las tres. 166 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Uno... 167 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Dos... 168 00:16:40,080 --> 00:16:41,200 ¿Quieres una llave? 169 00:16:41,280 --> 00:16:42,480 ¿Quieres ver el interior? 170 00:16:43,480 --> 00:16:46,360 No hay nada. Sólo mis gatos y mis dientes. 171 00:16:48,680 --> 00:16:51,160 - No te quitaste los zapatos. - ¿Dónde están mis padres? 172 00:16:51,240 --> 00:16:54,160 En las sombras pudriéndose con los dientes castañeteando. 173 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 Iré a refrescarme. 174 00:17:03,120 --> 00:17:04,720 Siéntanse como en casa. 175 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 - ¿Qué está haciendo ella? - No sé. 176 00:17:10,520 --> 00:17:12,120 - ¿Qué hacemos? - No sé. 177 00:17:13,920 --> 00:17:14,920 Mirar. 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,960 Hay dos gatos en mi piso. 179 00:17:17,160 --> 00:17:18,560 ¿Qué haré con ellos? 180 00:17:18,640 --> 00:17:19,920 ¿Comerlos? 181 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 ¿Qué estás haciendo? 182 00:17:26,720 --> 00:17:27,800 Me estoy haciendo daño. 183 00:17:32,840 --> 00:17:34,200 No lo creo. 184 00:17:34,320 --> 00:17:35,320 ¿Qué dirá la gente? 185 00:17:35,360 --> 00:17:39,200 cuando se enteran que entraste a mi casa ¿Solo para lastimarme? 186 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 - ¡Basta, vieja bruja loca! - Lo haré si escribes. 187 00:17:47,760 --> 00:17:49,520 No pido mucho. 188 00:17:49,600 --> 00:17:51,080 Sólo quiero que escribas. 189 00:17:52,280 --> 00:17:53,320 Lizzie... 190 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 y Marianne... 191 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 una vez más. 192 00:17:56,960 --> 00:17:59,160 Entonces todo te irá bien... 193 00:17:59,240 --> 00:18:01,280 para tus padres, para mí. 194 00:18:01,360 --> 00:18:02,560 ¡Todo estará bien! 195 00:18:02,920 --> 00:18:05,480 Si te niegas, Volveré a verte. 196 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Cuando duermes... 197 00:18:07,080 --> 00:18:08,480 todas las noches... 198 00:18:08,640 --> 00:18:10,400 ¡Estaré allí contigo! 199 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 Querido inspector Samuel, 200 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 Tengo dos palabras para ti: 201 00:18:43,360 --> 00:18:44,360 ¡Muévete! 202 00:18:44,800 --> 00:18:47,280 En lugar de leer literatura para adolescentes, 203 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 haz tu trabajo. Encuentra a mis padres. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 Te dedicaré mi próximo libro real, destinado a adultos. 205 00:18:54,200 --> 00:18:56,760 Mientras tanto, tú eres mi Lizzie. Eres mi salvador. 206 00:18:56,840 --> 00:18:58,120 Despierta. 207 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Hola, Pat. 208 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Sam! 209 00:19:42,240 --> 00:19:43,480 ¿Estás aquí para una sesión? 210 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Oh, no. Trabajo en el mundo real ahora. 211 00:19:46,720 --> 00:19:48,160 Yo también. 212 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 ¿Disculpe, señor? 213 00:19:52,040 --> 00:19:53,600 ¿Para qué es esta pata de mono? 214 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 Pides cinco deseos doblando cada dedo. 215 00:19:56,160 --> 00:19:58,320 Pero ten cuidado. Serás maldecido. 216 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 ¿Maldito cómo? 217 00:19:59,800 --> 00:20:01,640 Vuelve tus deseos en tu contra. 218 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 Fresco. 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,080 Lo pensaré. 220 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Piénselo detenidamente. 221 00:20:10,520 --> 00:20:13,560 Entonces, ¿un juego o una taza de café? 222 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 Sólo tu consejo. 223 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 ¿Qué es esto? 224 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 ¿De dónde es? 225 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 Es por trabajo. ¿Sabes qué es? 226 00:20:28,840 --> 00:20:30,160 De hecho lo hago. 227 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Excelente. 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Es brujería. 229 00:20:38,960 --> 00:20:40,240 Como todo aquí. 230 00:20:40,320 --> 00:20:43,720 No, no como estas cosas. Esto es peligroso. 231 00:20:44,840 --> 00:20:46,040 ¿Qué quieres decir? 232 00:20:46,440 --> 00:20:49,080 Es un marcador. 233 00:20:49,800 --> 00:20:52,440 Te hace vulnerable a los hechizos. Hechizos malvados. 234 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 ¿Cómo funciona? 235 00:20:55,200 --> 00:20:57,560 Es algo así como un enrutador Wi-Fi. 236 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 Para lanzar un hechizo sobre alguien, 237 00:21:00,200 --> 00:21:01,520 lo pones cerca de ellos. 238 00:21:01,800 --> 00:21:02,720 ¿Puedes moverlo? 239 00:21:02,800 --> 00:21:04,920 Si uno finge ser una bruja, por ejemplo? 240 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 O una bruja real. 241 00:21:06,880 --> 00:21:08,400 Por favor sácalo de mi tienda. 242 00:21:09,280 --> 00:21:12,480 Ningún problema. Mira, me voy. 243 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 Gracias, Pat. 244 00:21:19,160 --> 00:21:21,800 CARCELERO DE DEMONIOS 245 00:21:25,880 --> 00:21:27,120 ¿Puedo tomar este? 246 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 No cambiará nada. 247 00:21:28,320 --> 00:21:31,080 Quien esté conectado con estas cosas no sólo está en problemas. 248 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Ella está maldita. 249 00:22:35,720 --> 00:22:36,720 ¿Aurora? 250 00:22:38,880 --> 00:22:39,880 ¿Emma? 251 00:22:41,280 --> 00:22:43,200 Qué curioso, justo estaba pensando en ti. 252 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 Los niños del naufragio. 253 00:22:47,000 --> 00:22:48,040 Ha pasado un tiempo. 254 00:22:52,200 --> 00:22:53,240 ¿Por qué estás aquí? 255 00:22:56,080 --> 00:22:57,200 Para comer mi merienda. 256 00:22:57,280 --> 00:22:58,600 ¿Tienes un refrigerio? 257 00:22:59,480 --> 00:23:01,240 - Sí. - ¿Podemos compartirlo? 258 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 ¿Aún estás enojado conmigo? 259 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 ¿Para qué? 260 00:23:09,560 --> 00:23:10,560 Para el faro. 261 00:23:12,680 --> 00:23:13,680 Fue hace 15 años. 262 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 Errores de los niños. 263 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Sí, lo sé. 264 00:23:19,280 --> 00:23:20,960 Entonces, ¿estás en un descanso? 265 00:23:21,400 --> 00:23:22,240 Así es. 266 00:23:22,320 --> 00:23:24,200 ¿A qué te dedicas? Quiero decir... 267 00:23:25,040 --> 00:23:27,440 tal vez lo dijiste en línea, pero no lo recuerdo. 268 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Doy clases de quinto grado. 269 00:23:30,240 --> 00:23:31,400 ¡Mierda! 270 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 Mohawk Aurore enseña quinto grado. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 ¿En el faro? 272 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 No. En Azay. 273 00:23:37,840 --> 00:23:39,640 La escuela del faro cerró. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,560 Acabo de publicar mi último libro, Lizzie Larck. 275 00:23:46,000 --> 00:23:47,160 - ¿Lo has leído? - No. 276 00:23:48,840 --> 00:23:49,960 Lo siento. 277 00:23:50,960 --> 00:23:52,680 Los tengo. Aún no los he leído. 278 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 ¿Los demás todavía están por aquí? 279 00:23:57,760 --> 00:23:58,920 ¿Los ves? 280 00:24:01,520 --> 00:24:02,760 Vi a la mamá de Caro. 281 00:24:03,120 --> 00:24:04,120 Ayer. 282 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 En la iglesia. 283 00:24:07,520 --> 00:24:08,600 Ella preguntó por ti. 284 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Dijo que eres el último en verla con vida. 285 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 Todos estaremos allí. 286 00:24:18,160 --> 00:24:19,520 - ¿Dónde? - En el funeral. 287 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 ¿Vienes? 288 00:24:22,920 --> 00:24:25,440 ¿Qué? No, no puedo. 289 00:24:27,160 --> 00:24:28,320 Tengo que ver a mis padres. 290 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Bueno. 291 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 Nos escribiremos. 292 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Adiós, Emma. 293 00:24:54,240 --> 00:24:55,840 Sólo estamos retrasando una semana. 294 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Entonces el mes que viene. 295 00:25:01,200 --> 00:25:02,760 Lo sé. Soy consciente de eso. 296 00:25:04,360 --> 00:25:07,560 Lo de Londres lo entiendo perfectamente. Veré qué se puede hacer. 297 00:25:07,840 --> 00:25:08,840 Nos las arreglaremos... 298 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 ¿Camila? 299 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 ¿Estás aquí? 300 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Oh, no. 301 00:25:53,840 --> 00:25:55,840 Bueno. Estoy soñando. Todo está bien. 302 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Emma. 303 00:26:04,160 --> 00:26:05,400 Emma, ​​por favor. 304 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 Por favor. 305 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 Emma. 306 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Por favor. 307 00:26:29,840 --> 00:26:32,160 Escribe, Emma. Por favor. 308 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Papá, ¿eres tú? 309 00:26:35,280 --> 00:26:36,440 Tienes que escribir. 310 00:26:37,920 --> 00:26:39,160 O le infligirá dolor. 311 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 ¿Sobre quién? 312 00:27:03,920 --> 00:27:06,160 Por favor escribe, Emma. 313 00:27:08,920 --> 00:27:11,640 Por favor escribe. 314 00:27:14,640 --> 00:27:15,920 Tienes que escribir. 315 00:27:22,640 --> 00:27:24,920 No puedo. Yo maté a Lizzie Larck. 316 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 ¡Escribir! 317 00:27:41,880 --> 00:27:45,480 Enterrado el lunes 318 00:27:45,560 --> 00:27:49,800 Marianne nació un martes 319 00:27:49,880 --> 00:27:53,560 Feliz miércoles 320 00:27:53,920 --> 00:27:57,600 Casado un jueves 321 00:27:58,080 --> 00:28:01,880 Bruja un viernes 322 00:28:02,480 --> 00:28:06,000 Atrapado un sábado 323 00:28:06,680 --> 00:28:10,160 Juzgado el domingo 324 00:28:10,720 --> 00:28:14,320 Ejecutado el lunes 325 00:28:15,000 --> 00:28:18,640 Enterrado un martes 326 00:28:22,560 --> 00:28:24,960 ¿Ves? Yo vine. 327 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Sólo para ti. 328 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Antes del martes. 329 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 ¡Escribir! 330 00:29:00,440 --> 00:29:03,480 El señor Crow comió demasiado. 331 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 Demasiado gordo para salir volando. 332 00:29:09,680 --> 00:29:11,960 Cayó al suelo. 333 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 ¡Hugo! 334 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 ¿Mataste al pájaro? 335 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Juro que lo encontré así. 336 00:29:32,480 --> 00:29:36,360 Sabes, Hugo, un día tú también... 337 00:29:36,960 --> 00:29:38,120 serás así. 338 00:29:40,840 --> 00:29:42,080 ¡Tú también! 339 00:29:49,280 --> 00:29:50,800 ¡Bruja! 340 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Seamos claros. 341 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 no voy a confiar en ti porque asustas a los niños, 342 00:30:06,760 --> 00:30:08,600 orinarte o porque no puedo dormir. 343 00:30:09,480 --> 00:30:11,880 Simplemente vas a devolverme a mis padres. ¿Bueno? 344 00:30:15,840 --> 00:30:17,040 Vamos a dar una vuelta. 345 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 - ¿Qué? - Vas a venir conmigo. 346 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 ¿Adonde? 347 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Al reencuentro. 348 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 CAPÍTULO 4 LA REUNIÓN 349 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Señora Daugeron. 350 00:30:41,040 --> 00:30:43,640 No estabas aquí entonces hicimos el ritual de las luces. 351 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Vale, eso está bien. 352 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Oh, no. 353 00:31:46,040 --> 00:31:47,440 ¿Algún recuerdo? 354 00:31:50,200 --> 00:31:52,960 Si le escupo en el ojo, ¿Crees que se darán cuenta? 355 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 ¡Ema! 356 00:32:45,440 --> 00:32:46,680 Sabía que estarías aquí. 357 00:32:47,440 --> 00:32:48,640 Quédate ahí. Ya voy. 358 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 Hola Séby. 359 00:33:09,640 --> 00:33:10,640 Eso es todo. 360 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Han pasado exactamente 15 años y 122 días. 361 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 ¿Estás contando? 362 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Resté. 363 00:33:18,320 --> 00:33:19,320 Qué bueno que viniste. 364 00:33:19,920 --> 00:33:21,520 Que estabas con la mamá de Caro. 365 00:33:22,160 --> 00:33:24,440 - Huí. - Todos lo hacemos en algún momento. 366 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Mejor hacerlo en equipo. 367 00:33:28,320 --> 00:33:31,120 - ¿Cómo has cambiado en 15 años? - Me volví rico y caliente. 368 00:33:32,920 --> 00:33:34,200 Yo diría que eres más suave. 369 00:33:34,280 --> 00:33:36,120 No creo que todos estuvieran de acuerdo. 370 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Hagamos una encuesta. 371 00:33:42,320 --> 00:33:44,520 Aurore dijo que Emma no estaría aquí. 372 00:33:45,240 --> 00:33:46,800 Aurora mintió. 373 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 ¡Emma Larsimon está aquí! 374 00:33:50,360 --> 00:33:51,760 Estamos nuevamente juntos. 375 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Me hiciste mentir. 376 00:34:08,480 --> 00:34:09,480 Lo siento. 377 00:34:12,800 --> 00:34:14,280 Es genial que hayas venido con su mamá. 378 00:34:15,600 --> 00:34:16,640 Es responsable. 379 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 ¿Qué querría Caro que hiciéramos hoy? 380 00:34:20,000 --> 00:34:20,840 ¿En tu opinión? 381 00:34:20,920 --> 00:34:22,560 ¿Llorar o beber algo de alcohol? 382 00:34:22,640 --> 00:34:24,240 Yo digo que bebas un poco de alcohol. 383 00:34:26,000 --> 00:34:27,640 Ha pasado mucho tiempo. 384 00:34:27,720 --> 00:34:29,320 No lo suficiente. Es malo. 385 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Es una tradición. 386 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 hermanito, 387 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 gafas, por favor. 388 00:34:46,320 --> 00:34:47,320 caro. 389 00:34:47,640 --> 00:34:48,640 Mi caro. 390 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Aunque no entendemos por qué hiciste esto, 391 00:34:53,160 --> 00:34:54,280 nos uniste. 392 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 Y te celebraremos de la manera que te mereces. 393 00:34:59,840 --> 00:35:01,040 Lo que significa... 394 00:35:02,720 --> 00:35:05,160 beber hasta que se ponga el sol. 395 00:35:37,920 --> 00:35:38,960 ¿Viniste solo? 396 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 No. Traje a mi asistente. 397 00:35:41,160 --> 00:35:42,720 - ¿Tienes un asistente? - Sí, amigo. 398 00:35:42,800 --> 00:35:43,800 ¿Es bonita? 399 00:35:44,640 --> 00:35:45,480 Que venga. 400 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 ¿Es bonita? 401 00:35:52,360 --> 00:35:53,360 Ella es bonita. 402 00:36:01,560 --> 00:36:02,600 Bienvenido, extraño. 403 00:36:03,160 --> 00:36:04,160 Gracias. 404 00:36:04,840 --> 00:36:06,240 - ¿Un poco de alcohol? - ¿Disculpe? 405 00:36:06,840 --> 00:36:08,080 ¡Es repugnante! 406 00:36:08,160 --> 00:36:09,200 ¡Es una tradición! 407 00:36:37,160 --> 00:36:38,280 ¿Camille es bonita? 408 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 Sí. Creo. 409 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 No hay problema. Ella está tomada. 410 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 ¿Por qué debería preocuparme? 411 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Nono de repente vuelve a ser encantador, ¿verdad? 412 00:36:52,400 --> 00:36:53,520 Está aburrido. 413 00:36:54,080 --> 00:36:56,640 Aquí revisas a todo el mundo rápidamente. No queda nadie. 414 00:36:57,200 --> 00:36:58,200 Estás aquí. 415 00:37:00,720 --> 00:37:03,000 Amigo... 416 00:37:04,920 --> 00:37:06,000 Dios, estás loco. 417 00:37:06,840 --> 00:37:08,800 Es repugnante. 418 00:37:09,080 --> 00:37:11,760 Y lo conozco desde hace 20 años. 419 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 Es lindo cómo intentas ocultarlo. 420 00:37:13,680 --> 00:37:16,600 ¡Han pasado 20 años! 421 00:37:18,120 --> 00:37:19,120 Él es mi amigo. 422 00:37:19,840 --> 00:37:21,920 Como tú. Como Caro. Eso es todo. 423 00:37:30,760 --> 00:37:32,720 Ella era salvaje cuando era joven. 424 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 - Un punky. - Aurore tenía el mohawk. 425 00:37:34,840 --> 00:37:36,640 Pero Aurora era amable. 426 00:37:36,720 --> 00:37:38,080 Escribió en el periódico de la escuela. 427 00:37:38,400 --> 00:37:40,480 Debes leer el artículo sobre madres. 428 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 ¿Todavía lo tienes? 429 00:37:42,160 --> 00:37:45,520 Por supuesto. siempre pensé La chantajearía algún día. 430 00:37:47,560 --> 00:37:48,640 ¿Qué estás haciendo? 431 00:37:50,480 --> 00:37:51,760 Deja eso a un lado. 432 00:37:51,840 --> 00:37:52,880 Bueno. 433 00:37:53,000 --> 00:37:53,840 Lo entiendo. 434 00:37:53,960 --> 00:37:55,360 ¡No, no, no lo hagas! 435 00:37:55,440 --> 00:37:56,720 Te lo enviaré. 436 00:37:57,160 --> 00:37:58,160 ¡Maldita sea, Nono! 437 00:37:58,200 --> 00:37:59,480 No estoy haciendo nada malo. 438 00:37:59,560 --> 00:38:01,120 Tomando el número de una chica bonita. 439 00:38:01,200 --> 00:38:03,720 Camille, te prohíbo leer eso. Soy tu jefe. 440 00:38:03,800 --> 00:38:04,840 Bueno. 441 00:38:05,320 --> 00:38:06,640 06 25 37 42 16. 442 00:38:06,720 --> 00:38:07,920 ¡Maldita sea, no! 443 00:38:08,560 --> 00:38:09,720 ¡Guarda eso! 444 00:38:11,520 --> 00:38:12,960 Y envía. 445 00:38:15,280 --> 00:38:17,720 ¡Ayúdenme, chicos! 446 00:38:19,000 --> 00:38:20,440 ¡Vamos, chicos! 447 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 ¡Aurora! 448 00:38:26,320 --> 00:38:27,720 Prométeme que no lo leerás. 449 00:38:28,080 --> 00:38:31,160 - Prometo. - Yo era joven. Todos estaban avergonzados de mí. 450 00:38:31,240 --> 00:38:32,840 ¿Quieres avergonzarte de mí? 451 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 A cambio, Te contaré algunos secretos, ¿vale? 452 00:38:44,640 --> 00:38:45,840 ¿Ves a ese tipo? 453 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Oh, no, no. Bueno. 454 00:38:47,520 --> 00:38:49,840 Siempre ha estado secretamente enamorado de mí. 455 00:38:49,920 --> 00:38:53,720 Pero no podía admitirlo porque el otro estaba oficialmente conmigo. 456 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 Estábamos juntos. 457 00:38:55,280 --> 00:38:57,680 El pequeño tenía un alcance ilimitado. admiración por mí. 458 00:38:57,760 --> 00:38:59,360 Gracias, pero es vergonzoso. 459 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Todos te amaban. 460 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Exactamente. 461 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Pero eso fue antes. 462 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Aunque Séby todavía tiene bastante buena pinta. 463 00:39:08,120 --> 00:39:12,400 Estoy seguro de que en el fondo todavía hay partículas temblorosas, como "¿por qué no?" 464 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 ¿Estás alardeando? 465 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 Estoy confiando. 466 00:39:17,680 --> 00:39:18,920 Eres mi confidente. 467 00:39:31,880 --> 00:39:32,880 ¿Emma? 468 00:39:33,360 --> 00:39:34,360 Me voy. 469 00:39:34,760 --> 00:39:36,280 Acabamos de llegar. 470 00:39:36,360 --> 00:39:38,200 Llevamos aquí cinco horas. 471 00:39:39,320 --> 00:39:41,560 El tiempo vuela cuando te diviertes. 472 00:39:45,680 --> 00:39:46,720 Emma, ​​me voy. 473 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 ¿Quieres que te lleven a casa? 474 00:39:48,160 --> 00:39:49,240 Sophie me lleva. 475 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 ¿Sofía? 476 00:39:50,800 --> 00:39:51,640 Mi mujer. 477 00:39:51,720 --> 00:39:53,000 ¿Tienes uno? 478 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Tengo una esposa. 479 00:39:54,480 --> 00:39:57,280 ¿Cómo es que un tipo como tú tiene esposa? 480 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 Me voy, nena. 481 00:40:00,800 --> 00:40:02,000 Di que te quedarás más tiempo. 482 00:40:02,600 --> 00:40:04,560 Me quedaré aquí para siempre. 483 00:40:07,480 --> 00:40:08,520 Te llevaré a casa. 484 00:40:08,600 --> 00:40:10,720 Quieres ver mi dormitorio de adolescente. 485 00:40:11,280 --> 00:40:13,040 No. De verdad, quiero llevarte a casa. 486 00:40:13,160 --> 00:40:15,400 Sí, claro. Sé Estabas enamorado de mí. 487 00:40:15,480 --> 00:40:16,320 Todo el mundo lo sabe. 488 00:40:16,400 --> 00:40:17,720 Ahí tienes. 489 00:40:17,800 --> 00:40:19,720 Estaba tan enamorado como uno puede estarlo a los 12 años. 490 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 no subestimes Tus amores de infancia, Tonio. 491 00:40:23,640 --> 00:40:25,960 A las 12 es lo mejor. Entonces rompes todo. 492 00:40:26,280 --> 00:40:27,920 ¿Próximo? Necesitas irte a casa. 493 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 No. 494 00:40:29,480 --> 00:40:30,320 Todavía no. 495 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 La puesta del sol. 496 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Guau. 497 00:40:38,920 --> 00:40:40,080 ¿Se han ido todos? 498 00:40:40,160 --> 00:40:42,880 No le pongas la mano encima a mi hermano, ¡Tú, Gorgona! 499 00:40:43,040 --> 00:40:46,200 Me llevará a casa. ¿Quién te llevará de regreso? 500 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 ¿A mí? 501 00:40:49,360 --> 00:40:50,520 Yo me quedo aquí. 502 00:40:53,040 --> 00:40:54,280 Con caro. 503 00:40:58,600 --> 00:40:59,600 Con caro. 504 00:41:08,000 --> 00:41:10,320 Documento del instituto Rabelais. Junio. 505 00:41:10,720 --> 00:41:13,600 Emma Larsimon: La carga de tener una madre. 506 00:41:13,680 --> 00:41:19,000 La maldición de nuestra generación está dictada por nuestra ancianos. El mío vive en la cabeza de mi madre. 507 00:41:19,320 --> 00:41:22,640 Para ella, el sentido de la vida reside en ausencia de interrogatorio. 508 00:41:22,880 --> 00:41:26,480 El corazón es grande, pero se ahoga en un océano de necedad. 509 00:41:26,760 --> 00:41:30,640 Estamos pintando aquí el retrato de una idiota que prefiere ocultar su estupidez 510 00:41:30,720 --> 00:41:32,680 detrás de sonrisas y tomates rellenos. 511 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 - ¿Estás aquí? - Soy. 512 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 - Estoy aquí. - ¿Solo? 513 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 El pequeño Tonio me trajo a casa. 514 00:41:52,080 --> 00:41:53,320 Estaba enamorado de mí. 515 00:41:53,520 --> 00:41:55,000 Sí, todo el mundo lo estaba. 516 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Exactamente. 517 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 No quiso entrar. 518 00:41:58,920 --> 00:42:00,360 Me acaba de dejar. 519 00:42:01,240 --> 00:42:02,280 Creo que lo asusto. 520 00:42:06,360 --> 00:42:07,640 Ahora asusto a la gente. 521 00:42:10,400 --> 00:42:14,960 Vale, yo... me voy a la cama. 522 00:42:15,520 --> 00:42:16,640 - Que duermas. - Bueno. 523 00:42:18,840 --> 00:42:20,000 ¿Emma? 524 00:42:22,000 --> 00:42:23,080 ¿Sí? 525 00:42:24,680 --> 00:42:26,200 ¿Por qué escribiste eso? 526 00:42:28,560 --> 00:42:31,360 Si mi hija escribiera algo así, yo... 527 00:42:33,320 --> 00:42:35,640 me dijiste no lo leerías. ¡Mentiste! 528 00:42:36,560 --> 00:42:37,560 Eres un mentiroso. 529 00:42:39,920 --> 00:42:41,000 Eres un mentiroso. 530 00:43:14,800 --> 00:43:15,800 Para el martes. 531 00:43:16,400 --> 00:43:18,520 Escribe, Emma, por favor. 532 00:43:18,600 --> 00:43:19,680 ¡Escribe! 533 00:43:20,520 --> 00:43:21,400 Escribir. 534 00:43:21,480 --> 00:43:23,920 Papá, no puedo. Yo maté a Lizzie Larck. 535 00:43:58,080 --> 00:43:59,800 RENACIMIENTO 536 00:44:08,280 --> 00:44:10,760 Uno no vuelve a la vida. No de esta manera. 537 00:44:11,880 --> 00:44:14,440 La tierra debe gritar. Debe perder el equilibrio. 538 00:44:15,320 --> 00:44:17,360 Pero a Harrow Bay nunca le gustó el equilibrio. 539 00:44:19,600 --> 00:44:23,280 Sus calles son la iglesia de Satanás. Su bosque es un nido de serpientes. 540 00:44:24,840 --> 00:44:26,040 Lilian es una de ellas. 541 00:44:30,520 --> 00:44:33,040 Lilian hizo lo que la noche le susurró que lo hiciera. 542 00:44:33,600 --> 00:44:35,760 Ahogó cinco terneros en aguas crecidas 543 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 y ahorcó a cinco niños en las torres de bomberos. 544 00:44:39,200 --> 00:44:42,840 Lilian sacrificó niños y ganado, ofreció su cuerpo y su alma. 545 00:44:46,360 --> 00:44:49,280 Entonces, ¿cómo pudo Marianne haberse resistido... 546 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 ¿Con una invitación tan bonita? 547 00:44:55,200 --> 00:44:59,080 Lilian sonríe. Otros pueden ahora soportar sufrimientos y tormentos. 548 00:45:03,720 --> 00:45:07,800 El desequilibrio está aquí. La tierra vuelve a gritar. 549 00:45:10,280 --> 00:45:13,760 Así que en su ataúd, Lizzie Larck abre un ojo. 550 00:45:14,880 --> 00:45:18,000 Ella está lista para morir lo que hizo en vida: 551 00:45:19,080 --> 00:45:23,360 Cazar a Marianne. Una y otra vez, pase lo que pase. 552 00:45:24,440 --> 00:45:29,080 Y entonces, sólo entonces, ¿Puede tener lugar la reunión? 553 00:46:38,520 --> 00:46:41,000 Traducción de subtítulos por Catherine Kelsey